"KARDEŞLER TAKIMI"
Çeviri ve Düzenleme: -=Verminaard=- Herkese iyi seyirler.
Bölüm On PUANLAR
Temmuz, 1945 Zell Am See, Avusturya
Lewis Nixon'la birlikte paraşütçülere katılmaya karar vermemizin üzerinden üç yıl geçmişti.
Bir yıldan fazladır da bize neler olacağını, ne kadar savaşacağımızı, nerelere gideceğimizi bilmeden...
...aktif olarak savaşın içindeydik.
Ama kendimi böyle bir yerde bulacağımı hiç tahmin etmemiştim.
Sen olabileceğini düşünmüştüm.
Günaydın.
Kızıl saçlı bir eskimo ile ilgili haberler geliyor.
Baksam iyi olur diye düşündüm.
Benimle sabah yüzmesine katılır mısın?
-Tabii. -Beni çok iyi tanıyorsun.
Al. Bu Zielenski'den.
Harika.
Nedir o?
Alayın fotoğrafçısıyla karşılaştım.
Elinde 506'nın, Toccoa zamanına kadar uzanan...
...fotoğrafları olduğunu söyledi.
-Bir kaç Luger karşılığı takas ettim. -İyi alışveriş.
-Bundan sonra ne yapacaksın? -Kahvaltı edeceğim.
Hayır. Hepsinden sonra.
Konuyu açman ilginç oldu. Albay Sink'le bir toplantı yaptım.
-Sahiden mi? -Evet.
Kalma ihtimalini konuştuk.
Orduda mı?
Evet. Kariyer olarak.
Sen ne cevap verdin?
Düşüneceğimi söyledim.
-New Jersey hakkında ne biliyorsun? -New Jersey'mi?
Nixon, New Jersey'de "Nixon Nitratçılık." adında bir şirket var.
-Hayal edebiliyorum. -Evet, neyse...
...ilginç olan, sahiplerini de tanıyorum.
Herhalde benden birşeyler yapmamı bekleyeceklerdir.
Belki seni de benimle birlikte sürükleyebilirim.
Bana iş teklifi mi yapıyorsun?
Bakalım senin görüşme nasıl gidecek, ama senin gibi yetenekli bir adamın...
...bu yeteneklerine uygun bir biçimde para kazanması lazım.
Peki. Düşüneceğim.
Çok...Çok makbule geçti.
Tamam. Düşün o zaman.
Oldu.
İş teklifleri.
Kavramak çok zor.
Ve daha savaş bitmemişti bile.
Sıcak duşlara ve sabah yüzmelerine alışmıştım.
Mayıs ayı başlarında Berchtesgaden'ı ele geçirme umutlarıyla Bavaria'ya girmiştik.
Alp'lerin zirvesindeki meşhur kasaba, Nazi birliğinin sembolik yuvasıydı.
Orada 3. Reich'ın başlarındaki adamların evleri vardı.
Hitler öldüğü halde, müttefik kuvvetlerin ilerlemesine engel olmaları için...
...SS Subaylarına gerilla savaşı yapmalarını emretmişti.
İlk adım yolların kapatılmasıydı.
-Mühendisler ne zaman gelecek? -Yarım saat önce gelmiş olmalıydılar.
Onlar gelene kadar burada mahsuruz Nix.
SS olsan, Hitler'in evine kolaylıkla girmemize sen de engel olurdun.
Muhtemelen taşları kendin atardın.
Easy Bölüğü yukarı çıkan başka bir yol bulmak için gönüllü oluyor.
Zamanlaman çok iyi. Seni Albay Sink'e tavsiye edeceğim.
-Hadi Hitler'in evini bulalım. -Ron.
Orada bizi nelerin beklediğini bilmiyoruz. Albay gereksiz riske girmemizi istemiyor.
Demek Fransızlar "Kartal Yuvası'na" bizden önce gidecekler?
Az önce General LeClerc'le konuştum.
Paris'e önce onların girdiğini, Berchtesgaden'de de ilk olmak istediklerini söyledi.
Onu anladığımı söyledim.
Şimdi sizin o adi Fransızın etrafından dolaşmanız lazım.
Emredersiniz efendim.
Easy Bölüğü, Autobahn'daki toplanmayı önderlik edecek.
Emredersiniz efendim.
Korkutucu.
Yerli halktan da kimse yok.
Çünkü bu kasabada yaşarsan gerçek Nazi olduğunu inkar edemezsin.
-Ne demek istiyorsun? -Burada yaşamak için Nazi olman gerek.
Albay için kalacak bir yer bulmamız lazım.
Şurası nasıl?
Hayır. Hayır.
Wow.
Kitty buna bayılacak.
Kaç tane gelin Hitler'den düğün hediyesi alır?
Yarısını ister misin?
Hepsini taşıyamam.
Bizim arkamızdan gelenler, sabit olmayan herşeyi götürecektir.
Böyle olmasını istemeyiz değil mi?
-Güzel. -Aklına bile getirme.
-Binbaşı Winters efendim. -More.
-Dağa tırmanma izni istiyorum. Kartal yuvasına -Bu da ne?
Bir dakika bekle.
F Bölüğü oteli korusun, kasabanın batısındaki yolları kapatsın.
Tabur komutanlığı, kuzey kısmını koruma altına alın. Rehineler için hazırlık yapın.
-Çavuş Grant. -Ve Harry...
...kimse yaralanmasın. Artık olmaz.
Ya Easy?
Easy, Obersalzburg'a yönelip...
...Kartal Yuvasını ele geçirecek.
Haydi Silver ileri!
Evet! Currahee!
Kartal Yuvası, Nazi birliğinin parasıyla Hitler'e doğum günü hediyesi olarak yaptırılmıştı.
2,500 metre yükseklikte dağın tepesinde...
...altın kaplama bir asansörle ulaşılan bir kale.
Bu, onun imparatorluğunun taç mücevherlerinden biriydi...
...ve adam yüksekten korkardı.
Onun şerefine.
Hayır, kahretsin, dinle.
Hitler, Hitler...Hayır.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels ve Papa bir bara girerler...
-Çünkü çok fazla içiyorsun... -Böyle başlıyor.
Hey, Adolf! Kartal Yuvasını çok sevdim. Umarım kızmazsın.
Evimizde gibiyiz. Buraya yaptıklarınızı beğendim. Bir içki al.
Hadi. En azından seni bu işi yaparken gördüğümüzü söyleriz
Dinleyin.
Kolordudan yeni haberler geldi. "Tüm askerler oldukları yerlerde bekleyecekler."
-Olduğumuz yerde bekleyeceğiz. -Bu da ne demek?
Duymak ister misiniz?
Hazır mısınız? Dinleyin. Alman ordusu teslim oldu.
Sana bir hediyem var. Gel hadi.
Öyle mi?
-Burası nedir? -Goering'in evi.
Dün bulduk. O zamandan beri nöbetçi var.
-Katılıyorum. -Görevi bırakmak için çok heveslisin.
Hayır. Sadece görecek ve yapacak çok fazla şey var efendim.
10,000 şişelik en iyi içkilerden oluşan kolleksiyon...
...Easy Bölüğüne savaşın bittiği güne damgasını vurmasına yardımcı oldu.
Hepsi senindir.
Ne kadar istiyorsan al. Her bölük bir kamyon dolusu alsın.
Avusturya'ya gidiyoruz. Burada bir şey bırakmanıza gerek yok.
-Avusturya mı efendim? -Mutlu A-Z günü.
Evet.
A-Z günü mü?
Avrupa'da zafer.
Mutlu A-Z günü.
Savaş birliği yerine, bir işgal gücü haline gelmiştik.
Avusturya'yı görene kadar kimse Berchtesgaden'den ayırlmak istemiyordu.
Sizce bizi bu dağlara tırmandırırlar mı? Yoksa kayarak aşağı mı ineriz?
Hey nasılsın? Yardıma ihtiyacın var mı?
Selam. O seni seviyor.
Hey bayan nasılsınız?
Sanırım savaş bitti!
Burada rahat edeceğiz.
Artık bizi meşgul edecek savaşlar kalmayınca...
...sence bizim gibilere ne olacak?
Adamların silahları toplasın.
Onları kilise, okul ve havaalanlarına bırakın.
Pekala.
Bunu resmi teslimiyetim olarak kabul edin binbaşı.
Onu bir memura vermekten daha iyidir.
Silahınız sizde kalabilir albay.
Kahraman ordu ve denizciler Okinawa savaşalanında...
...kanlı çarpışmalara giriyor.
Fanatik düşmanı bu üsten atmak için...
...binlerce Amerikalı hayatını feda etti.
Bu savaşın en vahşi ayaklarından birinde çarpışan Amerikalılar yavaş ilerliyorlar.
Her ilerleme, tepelere doğru çekilen intihara meyilli düşmanın...
...silah atışlarıya karşılık görüyor.
Çarpışma vahşice sürüyor. Kayıplar çok fazla...
...Ama Okinawa, Japonya üzerinde zafer kazanmanın bir adımı.
Yalnızca çalışarak ve fedakarlık yaparak kazanılabilecek bir zaferin.
-Ne zaman gidiyoruz? -Henüz tarih yok.
Adamlara hemen söyleyecek miyiz?
Bazılarının eve gitmeye yetecek puanı var.
Eğer tek madalyaları Purple Heart ise o kadar çok yok demektir.
Bence çoğumuzun yeterli puanı var.
Herkes ne yapacağına karar verecek. Ne kadar bekleyeceğimizi bilmiyorum...
...ama kalan adamların ve tüm değiştirmelerin savaşmaya hazır olmasını istiyorum.
Tüfek birlikleri ve yakın savaş talimleri yapılacak.
Askerlerin durum değerlendirmeleri ve hepsinden önemlisi fiziksel antrenmanlar. Bütün rütbesiz subaylar bu işi yapacak.
Seni çok sevecekler.
Neden çömeliyorsun Perco?
-Geyik sana ateş mi edecek? -Beni rahat bırak.
Çenenizi kapatın da, Shifty yemeklik birşeyler vursun.
Ne var? Üç öğün patates yemekten sıkıldın mı yoksa?
Bir fikrim var. Neden Bull'u vurup, bölüğün bir haftalık taynını çıkarmıyoruz?
Kahretsin Shifty.
Kaçmasına izin verdin. Ordu senden kurtulduğuna sevinmeli.
Keşke. Galiba biraz daha kalacağım.
-Ciddi misin? -Sana kaç puan lazım?
-Onbeş. -Onbeş mi?
Tanrım. Bende kendi puanımı kötü zannederdim.
Purple Heart yok, hiç yaralanmadım.
-Bölük! -Müfreze!
Dikkat!
Tüfek...
...omza!
Silah...
...düzelt!
Rahat.
General Taylor, içlerinde Normandiya kıdemlilerinin de bulunduğu bir çok kıdemlilin...
...eve gitmek için gereken 85 puana sahip olmadığını biliyor.
Çıkarmanın yıldönümünde, her bölükten kura ile belirlenecek...
...bir askerin evine gitmesine izin verdi. Karar hemen geçerli olacak.
Easy bölüğünden kazanan...
Hadi. Hadi. Hadi.
...seri numarası 13066266.
-Çavuş Darrell C. Powers. -Shifty.
İşte böyle Shifty.
Tebrikler Shifty.
Çavuş Grant, bu akşam saat 2200'dan itibaren...
...2. Müfrezeyi kontrol noktasına götürecek.
-Yıldönümü bu kadarmış. -Aynen öyle.
General Taylor ayrıca 101. Hava indirmenin...
...Pasifiğe gönderileceğini de bildirdi.
Yarın sabah 0600'dan itibaren, savaş eğitimlerine başlıyoruz.
Gel.
İşinizi bölmek istemedim efendim. Elveda demek için gelmiştim.
Siz...
Uzun zaman oldu.
-Lazım olan her şeyi aldın mı? -Ganimeti topladım.
Çoğunlukla tabancalar. Tüm kağıt işleri tamam.
Maaşımı bile alıp cebime koydum.
Virginia'da evimde...
Eee...
Bunu nasıl açıklayacağımı tam olarak bilemiyorum.
Yani ben...
Ben...Ben...
Sen harika bir askersin Shifty.
Açıklayacak başka birşey yok.
Sağolun efendim.
İki gün sonra Shifty Powers evine dönmek üzere gemiye binmek için bir kamyonla yola çıkmıştı.
Ne yazık ki kamyon sarhoş bir onbaşının kullandığı başka bir araçla çarpıştı.
Shifty'nin leğen kemiği ve kolu kırıldı. Kötü bir beyin sarsıntısı geçirdi.
Hayatta kaldı ama bir sürü hastanede aylarca zaman geçirdi.
Keşke Avusturya'daki tek zaiyatın o olduğunu söyleyebilseydim.
Karar verdim. Puanlarım yetiyor. Kitty'e döneceğim.
Sence Kitty şimdiye kadar başkasıyla kaçmamış mıdır?
Adi herif bu hiç komik değil.
Harry takma onu.
Ona tam eve dönecekken fikir değiştirip Tokyo'ya atlama kararı verdiğimi nasıl söylerim.
Pekala. Söyleme o zaman.
Zaten üç yıl bekledi. İki ya da en geç üç yıl sonra dönmüş oluruz.
Siz daha oraya varmadan savaş bitecek.
Daha altı ay burada bekleyeceksiniz ve ben burada Wilkes-Barre'da bebek yapıyor olacağım.
-Ona söylemedin mi? -Susturamadım ki.
Ne? Neyi söylemedin?
-"Guts and Glory" bir tayin istedi. -Ne?
13. Hava indirme hemen Pasifiğe doğru yola çıkıyor.
Eğer gideceksem, herşeyi halletmek istiyorum.
-Bu işte var mısın? -Onu yalnız gönderemem.
Adamlarını bırakıyor musun?
Artık bana ihtiyaçları yok.
Normandiya'da yaralandın mı?
Evet efendim. Bacağımdan. Hafif bir kurşun yarasıydı.
-E Bölüğü orada 24 kişi kaybetmiş. -Evet efendim.
Onyedisi benim komuta uçağımda öldü. Çıkarmanın başladığı gün.
Çıkarmada bölük komutanı sen miydin?
Doğru.
Yerlerinize dönün!
Kalanlar ateşe devam etsin.
Hollanda'da seni tabur komutanı yaptılar.
Evet efendim.
Adi herifler bölüğünü senden aldılar.
Son kez orada ateş ettim.
Bütün savaş boyunca mı?
Evet efendim.
Bastogne'dan hiç ateş etmeden mi çıktın?
Doğru efendim.
-Hep saflarda mıydın? -Evet efendim.
Bir lider için o şartlar altında kuşatmayı sürdürmekten...
...daha zor bir sınav olamaz.
-Geçtik. -Siper alın!
Siper alın! Siper alın! Hadi saklanın!
Siper alın!
Hadi siper alın!
-Neden tayin olmak istiyorsun? -Anlayamadım efendim?
Neden adamlarını bırakmak istiyorsun?
Sebep o değil. Eğer savaş sürüyorsa ve ben iyi birşeyler yapabileceksem...
Bir gün kendi tümenin olmasını mı istiyorsun?
Hayır efendim.
-Orduda kariyer yapmayacak mısın? -Hayır.
Ev... Aslında bilmiyorum efendim.
Eğer miğferine yıldız takmak için daha fazla tecrübe kazanman gerektiğini düşünüyorsan...
...sana birşey söyleyeyim evlat:
Sen gerekeni yaptın.
Sağolun efendim. Ama benim hedefim bu değil.
Bu toplantıyı senin ve 101'in başardıklarına duyduğum...
...saygıdan dolayı yaptık.
Eğer Pasifiğe gitmeleri gerekirse...
...taburlardan birinin başında sen olmalısın.
Sağolun efendim.
Aslında adamların da senin yanlarında olmanı hakediyorlar.
Evet efendim.
Sağolun efendim.
O sıralar Avusturya'da kalıp emirleri bekledim...
...ve savaşacak düşmanları olmayan askerlere liderlik etmeye çalıştım.
-Lieb, bundan nefret ediyorum. -Tanrım. Onu ispiyonladılar.
Esir kamplarındaki Polonya'lılardan biri burada yaşadığını söyledi.
-Hangi kamp? -Herhangi bir kamp.
Direk emir aldım ve uygulamaktan memnunum.
-Bu şahsi bir mesele mi? -Ne?
-Bu senin için kişisel mi? -Hayır. Bu lanet olası bir emir.
-Binbaşı Winters'ın haberi var mı? -Farketmez.
Farkeder. Ya o sıradan bir askerse? Ya masumsa?
Ya esir kampının kumandanıysa?
Hangi kamp? Elinde kanıt yok ki.
Sen Landsberg'de yok muydun?
Olduğumu biliyorsun.
Sence o, senin benim gibi sıradan bir asker mi? Kahrolası masum bir Alman subayı.
Sen son üç yıldır nerelerdeydin?
Ne?
Kapa çeneni.
Bana sakın yalan söyleme.
Halkıma neler yaptığınızı gördün mü!
İşte bu!
Suçluymuş.
-Liebgott öyle diyor. -Muhtemelen öyledir.
Lanet olası adi herif.
Vur onu!
-Vur onu! -Hayır.
-Subaylar kaçmazdı. -Savaş sona erdi. Herkes kaçabilir.
Bu Alp cennetinde geçen bir yaz herkesi rahatlatmalıydı.
Özellikle şimdi barış zamanıyken. Herkes evine dönmek istiyordu.
-Fransa. Fransa en iyisiydi. -Sahiden mi?
Evet.
Beş yıl. Herhalde her ülkeye gittim. Ama Fransa en iyisiydi.
Benim için ikinci İtalya. Rusya'yı istemem.
Ukrayna iyiydi.
Ne zaman gidiyorsunuz?
Birlik tahliye edildi. Yüzbaşının tayini belli olunca gideceğiz.
-Bu benim ikinci savaşımın sonu. -Tanrım!
-Mannheim'a, evime dönüyorum. -Buna ben bakıyorum.
Tamam.
Hey, Webster. Nöbetimi devralacak.
-Almanlara selam verme. -Hadi. Alıştım buna.
Herneyse, yeni bir düşmanım var. Japonlar.
Yetmiş-beş puan. Sen ne alemdesin? Sen Toccoa'dan gelmiştin değil mi?
-Senin kaç puanın var? -Bilmek ister misin?
Tahliye edildin ha?
-Hadi git artık. Benim sıram. -Tamam. Çiftlikte görüşürüz.
Seksen-bir.
81 puanım var.
Bu yeterli değil.
Dur sana bir araç bulalım.
Hey. Hey. Nereye gidiyorlar?
Münih'e.
Münih'e gitmek ister misin?
Atla.
Çok kötü.
Direksiyonu kır!
Oh Tanrım.
Er Janovec.
Getirdiklerinde ölmüştü.
Yetmiş-beş puan.
-Ne? -10 puan eksiği vardı.
Düşman teslim olmuştu. Ama adamlarımız hala ölmeye devam ediyorlardı.
Normandiya'dan beri savaşmış olan adamlar...
...eve dönmek istiyorlar, ama puanları yetmediği için dönemiyorlardı.
Ellerinde silahlar, alkol ve bir sürü boş zaman vardı.
Aniden, siperin içinden adamın biri fırladı...
...onun boğazına bir bıçak dayayıp "Kimin tarafındasın?" diye haykırdı.
Anlamadım.
Çıkarmanın başladığı gündü. Adam 2. Müfrezeden Bill Guarnere'ın ta kendisiydi.
Yaşlı Gonorrhea. Normandiya'ya inmiş ve yaralanmıştı.
"Kimin tarafındasın?" Ne adam ama.
Ona ne oldu?
Bastogne'da bacağı koptu.
Burada bekle.
İyi misin asker? Yardıma ihtiyacın var mı?
Bana benzin vermediler.
Almanlar.
Açıklamaya çalıştım.
Ama şu zevzek dinlemedi.
Sanırım binbaşıydı.
-Asker. Burada bir sorunumuz var. -Sende hiç benzin var mı?
Neden silahını bana vermiyorsun?
O zaman onun jipini kullanayım. Herhalde artık ihtiyacı olmayacak.
Bir saniye bekle tamam mı?
Tanrım!
Çavuş! Çavuş Grant!
Çavuş!
-Tanrım. -Ne var?
Başaramayacak.
-Ameliyat edemez misin? -Bir beyin cerrahı gerekli.
Bulsanız bile bence hiç umut yok.
Vuranı bulun. Canlı olarak. Bana yardım edin. Bir beyin cerrahı bulacağız.
Rütbesizlerin yolları, askerlerin de kasaba çıkışlarını kontrol etmesini istiyor.
Bull, Malark, bir manga alıp evleri arayanların yanında olun.
-Bu piçi gördüğümüz yerde vuralım mı? -Canlı yakalamaya çalışın.
Grant nerede?
İyi bir doktor bulmak için onu Alman hastanesine götürdüler.
Aç kapıyı.
Benimle gel.
-Neden? -Jipe bin.
-Nereye gidiyoruz? -Hastaneye. Bin hadi.
Beni vuracaksan vur. Vurmayacaksan silahı kaldır.
Hemen jipe bin.
-Ona ne oldu? -Başından vuruldu.
Yarım saat önce.
-Hadi. -Eğer yaşamasını istiyorsan bana yardım etmelisin.
Önce şunu kaldır.
-Gidelim. -Ben süreyim.
Daha hızlı varırız.
Pekala. Bakalım burada ne var?
Tanrım. Yine mi? Ne el ama.
-Kim daha kötü durumda. Ben mi o mu? -Başka oyun oynamak ister misin?
Aynı oyunu oynayalım. Ama kağıtları iyi karıştır tamam mı?
-İyi misin? -Evet iyiyim.
İçeri gidip onlara katılmak ister misin?
Aslında gidip bunu durdurmalıyım.
Floyd, oyunumuza bakalım tamam mı?
-Nerede o? -Grant nasıl?
-İyi mi? -Nerede o?!
Bu mu?
Bu.
I Bölüğünden bir değiştirme.
Silah nerede?
Ne silahı?
Bir subayla konuşurken "Efendim" diye hitap edeceksin.
Askeri inzibat bu pisliğin icabına baksın.
-Grant öldü mü? -Hayır.
Alman cerrah yaşayacak diyor.
Sert çocuk. Kalk bakalım ayağa. Kıpırda.
Ayağa kalk!
Sanırım Hitler'in fotoğraf albümüydü, içinde bir sürü resim vardı.
-Onları gördün fakat almadın öyle mi? -Doğru efendim.
Sana inanmıyorum!
Gözüm üzerinde olacak. Gidebilirsin.
Bana yalan söylemesen iyi olur.
-Ne? -Efendim...
...eğer sizi zor duruma sokmayacaksa...
...Bölük başçavuşluğundan istifa etmek istiyorum.
Keşke seçeneğim olsaydı, adamların arasında olmayı özledim.
Personel çavuşuyla görüşeyim, beni nereye isterseniz gönderin.
Sanırım kendi rütbeni düşürme hakkı kazandın.
Sağolun efendim.
-Çavuş Grant'in müfrezesini ister misin? -İyi olur efendim.
Tamam o zaman, teğmen Peacock'a haber ver.
Eğer sorun çıkarırsa haberim olsun.
Efendim, siz kararınızı verdiniz mi?
Evet verdim.
Aklınızda başka neler var?
Savaştan sonra Easy Bölüğünün başına bir komutan gerekecek.
Birbirlerini öldürmelerine engel olacak biri.
O kişinin onları iyi tanıması lazım.
Tamamen katılıyorum.
Onları yanlış ellere bırakmak sorumsuzluk olur.
Onlar ordu için çok değerli bir kaynak.
Orduda kalmaya mı karar verdin?
Evet. Adamlarla kalacağım.
Bunu duyduğuma sevindim.
Böylece bazılarımız kendi isteğiyle kaldılar.
Diğerlerini gönderecek bahane bulamadığımız için mecburen kalmışlardı.
Havacılık fuarı düzenleniyor. Müttefiklerin kullandığı tüm uçaklar sergilenecek.
Uh-huh.
Yani evet efendim.
Sen onların işleri düzgün yapmasını sağla. Danışman ol.
-Anladım efendim. -Üzgünüm pek konuksever bir yer değil.
Hayır. Paris gayet iyi, eğer gitmemi istiyorsanız. Birilerinin orada olması lazım.
İstiyoruz. Kesinlikle istiyoruz.
Şoförün seni istediğin otele bırakacak...
...herhalde seni yakın zamanda burada göremeyeceğiz.
Yüzünüzü kara çıkarmayacağım efendim.
Carwood, evet...
Herhalde biliyorsun, bir asker savaş komisyonuna girerse...
...genellikle onun aynı bölükte kalmasına izin vermezler.
Evet efendim. Bunu bekliyordum.
Ona diğer subaylar gibi saygı göstermeyeceklerinden korkarlar.
Evet bu iyi bir teori.
Aslında aptalca. Özellikle senin durumunda.
Yine de, senin gideceğin yere benim karar vermeme izin verdiler.
Herhalde Tabur Komutanlığı iyi bir yerdir.
Aklıma daha iyi yerler geliyor efendim.
İyi. İyi.
Şu anda havaalanında, Er Heffron'a teslim olduğu için...
...çok sinirli olan bir Alman generali var.
-Kendine yakıştıramamış. -Anlayış gösterilebilir.
Evet. Herhalde Batı Virginia'dan Üsteğmen Carwood Lipton...
-...onu sakinleştirebilir. -Sorun olmaz efendim.
Binbaşı, bundan sonra bu tür işler mi yapacağım?
Evet. Göl kenarında güneşlenmediğimiz zamanlarda.
Teğmen.
Müsaadenizle adamlarıma hitap etmek istiyorum.
Buyrun general.
-Yüzbaşı Sobel. -Binbaşı Winters.
Yüzbaşı Sobel.
Biz rütbeyi selamlarız, adamı değil.
Liebgott?
Askerler, bu çok uzun ve zor bir savaş oldu.
Ülkeniz için onurla ve cesaretle savaştınız.
Sizler, sadece savaşta,...
...siperlerini paylaşmış olan...
...kardeşlerin paylaşacağı türden...
...bir bağa...
...sahipsiniz.
Zor zamanlarınızda birbirinize destek oldunuz.
Ölümü gördünüz, birlikte acılar çektiniz.
Hepinizle birlikte hizmet ettiğim için gurur duyuyorum.
Siz barış içinde yaşanacak uzun ve mutlu bir hayatı hakettiniz.
Havlu! Havlu!
Teşekkürler.
Şu iki çocuğa bak.
Onlara ne oldu?
New Jersey ha?
Evet.
Bunu düşün.
Evet. Düşünüyorum.
Yeni mi uyandın?
Uyanmak mı?
Yatma vakti geldi.
Hadi Jimmy.
-Güzel oyun. -Bir tanesini hallettik.
-Hadi, Pee Wee. Webster'ı tut. -Hadi, Pee Wee, haklayalım onu.
Buck Compton, iyi olduğunu görelim diye geri gelmişti.
Los Angeles'da savcı oldu.
Robert Kennedy'i öldüren Sirhan Sirhan'ı mahkum etti...
...sonra da California temyiz mahkemesine çağrıldı.
David Webster, Saturday Evening Post ve Wall Street Journal'a yazar oldu.
Daha sonra köpek balıkları ile ilgili bir kitap yazdı.
1961'de tek başına okyanusa açıldı ve bir daha ondan haber alınamadı.
Gidin. Gidin. Evet!
Johnny Martin demiryollarındaki işine döndü...
...sonra da kendi inşaat şirketini kurdu.
Arizona ve Montana arasında sürekli mekik dokudu.
George Luz, Providence'da çalıştı. Elinden her iş geliyordu.
Ve onun kişiliğine bir vasiyet olarak...
...1998'deki cenazesine 1,600 kişi katıldı.
Doc Roe 1998'de Louisiana'de öldü.
O zaman taşeron inşaatçılık yapıyordu.
Frank Perconte Chicago'ya dönüp postacılık yaptı.
Joe Liebgott San Francisco'ya döndü ve taksi şoförlüğüne devam etti.
Bull Randleman sahip olduğum en iyi askerlerden biriydi.
Arkansas'da toprak taşımacılığı işine girdi. Hala orada.
Alton More Wyoming'e çok eşsiz bir hatıra ile döndü:
Hitler'in kişisel fotoğraf albümleri.
1958'de bir trafik kazasında öldü.
1981'de, ölümünden kısa süre önceki...
...toplantımıza katılana kadar Frank Talbert'la hepimizin irtibatı kesilmişti.
Savaştan sonraki hayatlarımızda neler yaptığımız herkeste farklılık gösterdi.
Carwood Lipton dünya çapında cam üretimi yapan bir fabrikada yönetici oldu.
Kuzey Caroline'da güzel bir hayatı var.
Harry Welsh, Kitty Grogan ile evlendi.
Wilkes-Barre'da okul yöneticisi oldu.
Ronald Speirs orduda kaldı. Kore savaşına gitti.
1958'de, Spandau Hapisanesinin müdürü olarak Almanya'ya döndü.
Yarbay olarak emekli oldu.
-Onları topla. -Pekala Webster.
Easy bölüğü çember oluştur!
Easy Bölüğü için çıkartmanın 434. günüydü.
Hızlı bir adam o sayıyı yapardı Perco.
Dinleyin. Haberlerim var.
Bugün, Başkan Truman, Japonların şartsız teslimiyet haberini aldı.
Savaş sona erdi.
Puanına, madalyasına, yarasına bakılmadan...
...101. Hava indirmedeki herkes evine dönecekti.
Hepimiz paylaştığımız bu tecrübeyle sonsuza dek birbirimize bağlanmıştık.
Ve herkes elinden gelen en iyi şekilde tekrar dünyaya katılacaktı.
Lewis Nixon, savaştan sonra zor zamanlar geçirdi.
Birkaç kez boşandı.
1956'da Grace adında bir kadınla evlendi ve herşey birden yoluna girdi.
Bütün hayatını onunla birlikte seyahat ederek geçirdi.
Dostum Lew 1995'de öldü.
Nixon Nitratçılıkda bana teklif ettiği işi kabul ettim ve 1950'de subay eğitmeni olarak...
...tekrar orduya çağırılana dek müdürlük yaptım.
Kore'ye gitmedim. Çünkü yeterince savaş görmüştüm.
Hershey civarında kaldım. Nihayet dünyanın huzurlu bir köşesinde...
...bir çiftlik buldum. Bugün hala orada yaşıyorum.
Ve savaşsız bir dünyanın keyfini süremeyen, birlikte hizmet verdiğim askerlerimi...
...düşünmeden bir gün bile geçirmedim.
Bu çok sıradışı bir his.
Çok sıradışı olaylar ve çok sıradışı bağlar.
Birbirimizin dayanağıydık.
Çok içiçe bir gruptuk.
Çok cesurduk, inanılmazdı.
Bill Guarnere ve Joe Toye'dan...
...daha fazla saygı duyduğum kimse olmadı.
Onlar çok özeldi.
Ben büyük bir savaşın, küçük, çok küçük bir parçasyıdım
Ama bir parçası olduğum için gurur duyuyorum. Bu bazen beni ağlatıyor.
Gerçek askerler, gerçek kahramanlar...
...orada ve burada gömülü olanlardır.
Herşeyi yapabileceğini sanıyorsun.
Savaştan sonra...
...bunun çoğunu kaybediyorsun. En azından bana öyle oldu. Güvenimi kaybettim.
Tek umudun hayatta kalmak. Hepsi bu.
V. Henry, askerlerine hitap ediyormuş.
Demiş ki, "Bugünden,...
...dünyanın sonuna dek,...
...bizler hatırlanacağız...
Biz bir kaç şanslı kişi, biz "Kardeşler Takımı".
Bugün, burada benimle birlikte kan döken...
...benim kardeşimdir."
Mike Ranney'in bana...
...yazdığı mektubu hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Sonunu hatırlıyor musun?
"Torunumun bana geçen gün...
...sorduğu soruyla, anılarım canlandı...
...Bana 'Büyükbaba, sen savaşta kahraman mıydın?' dediğinde...
Büyükbaba cevap verdi 'Hayır...
...ama ben bir kahramanlar bölüğünde hizmet verdim."
Çeviri ve Düzenleme ...Verminaard... ICQ:6796474 MAIL:orhanc@hotmail.com